Sebelumnya di Lucifer…
Rasaku padanya dipaksakan, demi menghormati ayah.
Kau meniduriku demi informasi kasus ini?
- Tentu saja. - Kenapa kau di sini?
Larang dia ke wilayah musuh sendirian.
Bagiannya ada di sini.
- Kata terakhirku petunjuk. - Petunjuk apa?
Kau yang harus mencari tahu, bukan?
Menurutmu ini sungguh Pedang Berapi?
Ini tak berapi.
Itu karena hanya kau, Lightbringer Ibu, yang bisa menyalakannya.
Itu saja. Hanya itu yang kubisa.
Tenang. Masih banyak waktu.
Waktuku tak banyak.
Aku bermaksud memotong Gerbang Surga dengan Pedang Berapi.
Setelah itu,...
Aku berencana memasukkan ibu ke surga dan mengurungnya di sana.
- Tuhan akan menghancurkannya? - Semoga mereka saling bunuh.
Itu pantas mereka dapatkan.
Aku bukan Iblis, hanya pria yang suka berkhayal.
Aku mengarang semuanya.
36 JAM SEBELUMNYA...
Aku baik.
Bagus. Itu bagus.
Bagus.
Baik, obrolan menyenangkan. Waktu yang sama minggu depan?
Maaf, tapi beberapa hal yang kau katakan di sesi terakhir kita...
Menimbulkan pertanyaan bagiku.
- Katakan. - Jadi, rencana rahasia...
- Untuk memotong Gerbang Surga... - Sebenarnya, ada masalah dengan itu.
Pedang Berapi rusak.
Kami belum tahu penyebabnya...
Dan sampai kami tahu, rencana ditunda.
- Syukurlah. - Kenapa begitu?
Tuhan dan mantan istrinya bertempur sampai mati?
Kedengarannya buruk untuk umat manusia.
Kau mungkin aman.
"Mungkin"?
Itu tak meyakinkan.
- Apa kata Maze soal ini? - Entah. Dia belum tahu.
Ini rencana "rahasia".
Dia sahabatmu.
Ya, walau aku menyayanginya...
Maze melakukan hal yang dikiranya baik bagiku...
Tapi sebenarnya bencana, aku tak bisa memakluminya.
Tapi kabar baiknya...
Dia fokus pada sahabat barunya sekarang.
Si detektif. Mereka hampir tak terpisahkan.
Hai, Teman sekamar!
- Mau ke mana? - Maze, hai.
Mau pergi kerja. Aku terlambat.
Kau belum sarapan, ayolah.
CIUM SANG KOKI
Tidak, aku…
Aku tak lapar.
Ya, aku tahu. Sarapan normal bukan gayaku.
Aku harus pertahankan persahabatan kita.
Mau keluar bersamaku?
Maze, aku rasa kita sering bersama belakangan ini.
Kurasa kita harus memperluas lingkaran pertemanan.
- Aku paham, Decker. - Ya? Sungguh?
Aku paham maksudmu.
Percayalah.
Sebaiknya kau hubungi Maze.
Kalian sudah lama tak bertemu.
Bosan dengannya, ya?
Bukan begitu.
Kupikir akan baik bagi kami jika dia tidak selalu ada.
Ini masalahnya.
Maze itu bayi burung yang mengikuti siapapun yang dekat.
Sayangnya, itu kau. Kau menggantikanku.
Aku tak mau jadi kau. Aku hanya ingin ruang.
Maze akan menemukan tempatnya, tapi saat ini apa buruknya?
Pembunuhan. Dikonfirmasi.
Luka benda tumpul di belakang tulang tengkorak.
Korban dipukul dengan papan Backgammon ini.
Tidak begitu sportif.
Dia staf rumah sakit.
Toby Mulligan, 32.
- Mayatnya ditemukan di sini. - Ya.
- Staf atau pasien sudah ditanyai? - Belum. Ini rumah sakit jiwa.
Para staf tak mau pasien lain ketakutan.
Mereka pindah ke lantai lain.
Aku suka orang gila.
Menyenangkan melihat orang yang mengira dia Elvis, Napoleon atau Wesley Snipes.
- Yang menemukannya? - God (Tuhan).
- Lihat? - God Johnson, pasien. Itu.
Dia kira dia Tuhan. Dia mengubah namanya.
- Kalian harus mengobrol. - Ya.
Aku mau mengobrol dengan Tuhan.
Sabar. Banyak birokrasi yang harus dilewati untuk mewawancarainya.
Admin RS punya semua informasi.
Ya.
Halo, Tuhan?
Halo, Anakku.
Ya, kurasa itu cara standar untuk menyapa anak-anakmu.
Cara bagus.
Butuh bantuan apa?
Hal yang bisa kubantulah yang menyenangkan.
Aku bisa mengungkapkan kebenaran tentang Makhluk Tertinggi yang kau tiru.
Aku yakin kau mau jadi Tuhan...
Karena Dia dermawan, mahakuasa, blabla.
Tapi sebenarnya...
Dia berengsek.
Dengar.
Jika kau mau marah kepadaku...
Silakan.
Aku bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Benar, cukup obrolan ini.
Saatnya katakan apa arti sandiwara ini.
Kau mau apa?
Menghindari mantan istri pendendam? Pajak bertahun-tahun? Apa?
Apa ini kontes menatap?
Karena aku ahli melakukannya.
Bagaimana mungkin?
Benar, kau pasti memakai narkoba yang kuat, bukan?
Jika benar, bagi aku.
Kau tak boleh di sini.
Lupakan saja.
Aku sudah selesai dengannya.
Senang bertemu, Samael.
Apa katamu?
Ayah?
Ayah pernah ke Bumi sebelumnya?
Setahuku tidak.
Lagipula, kenapa sekarang?
Karena kita berencana menggulingkan Dia?
Tapi, Lucy, itu bukan cara ayah.
Jika punya masalah, Dia mengirim utusan seperti aku, atau semak terbakar.
Jadi, bagaimana God Johnson ini tahu Samael?
Namaku.
Tunggu, aku tahu.
- Benarkah? - Internet!
Banyak hal bisa kau cari di daring.
Sudah lihat video kucing di kotak?
Lucu, tapi aku tak memperkenalkan diri sebagai Lucifer.
Dan...
Ada sesuatu yang aneh. Tak bisa kujelaskan.
Karena itu hanya omongan aneh orang gila.
- Mungkin ada alasan lain. - Benar. Apa itu?
Bumi mainan favorit-Nya.
Mungkin Dia bosan melihat dari jauh.
Ini bukan tempat yang seluruhnya buruk.
Kau harus akui itu.
Kini kau yang terdengar gila, Lucy. Bumi tak bisa dibandingkan dengan Surga.
Ayolah, Kak.
Jadi, kau suka di sini.
Ayo, jujurlah.
Saat kembali ke Surga, pasti ada yang akan kau rindukan.
Atau seseorang, mungkin?
Seseorang bercelana kulit ketat yang suka pisau?
Maksudku Maze, tentu saja.
Ayolah.
Apa itu buruk sekali?
Kalau God salah satu dari kita?
Hanya pemalas, seperti kita.
Benar sekali. Atau hanya...
Orang asing di bus.
Ayahku tak pakai angkutan umum. Lagu itu tak realistis.
- Lagu apa? - Lagu yang kubenci seperti aku benci...
Orang munafik seperti God Johnson.
Munafik. Entahlah.
Kalian punya persamaan.
Dia bukan ayahku.
Bagus, karena dia mungkin pembunuhnya.
"Apa? Ella, tahu dari mana?" Kuberi tahu, karena korban botak.
Sangat sulit mendapatkan sidik jari dari tubuh...
Jadi aku pakai alat pemindai sidik jadi dan boom!
Set lengkap di tubuh korban.
Cocok dengan Earl Johnson, raja minyak dari Odessa, Texas.
Istrinya memasukkannya beberapa bulan lalu...
Setelah dia memberi semua uangnya dan menyebut dirinya "Tuhan."
Tn. Johnson tak bilang dia menyentuh korban.
Tak bilang dia membunuh juga.
Bukti itu adalah cara sempurna untuk mengungkap agama palsunya.
- Baik, bisa dimulai? - Tidak bisa.
Kau menanyainya tanpa izin.
Aku harus mengajukan sidang khusus untuk mewawancarainya.
Itu butuh beberapa hari, jadi terima kasih.
INFORMASI
Halo. Aku pesan kamar suite malam ini. Lebih baik dengan pemandangan.
Kau bercanda?
Ini rumah sakit jiwa.
Maaf, aku terburu-buru.
Aku adalah Lucifer Morningstar.
Sang Iblis.
Raja Kegelapan?
Demi Tuhan, Beelzebub!
Dengar, aku harus masuk segera.
Ya, kami hampir penuh.
Jika kau membahayakan diri sendiri atau orang lain...
- Bagaimana itu? - Hebat.
Bagus.
Sial!
Siapa ambil pudingku?
Markowitz?
Mau mencicipi?
DAN
Bukankah ada hal lebih penting dari mencuri makanan?
Aku tadi sudah mau pulang...
Tapi ada masalah tak terduga.
Aku harus alihkan perhatian dengan sesuatu.
Halo, Sesuatu.
Jika aku mengeluarkan aura "aku tak punya harga diri"...
Biar kujelaskan.
Jangan sentuh.
Aku lebih suka di rumah dalam kegelapan daripada bersamamu.
Nakal.
Aku suka itu.
Aku ikut, Tuan-tuan.
- Dan nyonya. - Taruhannya sepuluh ribu.
Ya, taruhan tinggi. Aku suka itu.
Kentut babi!
- Kalah total. - Kau salah satunya, ya.
- Dua ratus. - Sumpah...
Aku akan menusuk matamu jika kau tak berhenti mengerjaiku.
- Ikut. - Aku keluar.
Sepuluh ribu, semua.
Mundur.
Kau tahu soal God Johnson?
Aku suka api.
Lupakan saja.
Aku bisa bantu.
Aku melihatnya melakukan keajaiban.
Sungguh?
Dia memberiku camilan tambahan.
Tak berguna.
Royal flush.
- Penipu! - Rambut merah!
Billy, sudah kubilang jangan lempar celana dalammu.
- Bukan milikku. - Ya? Kau telanjang.
Aku lebih suka celana boxer, tapi terima kasih.
Maaf. Kau pasti Lucifer.
- Aku Dr. Garrity. - Ya.
Bisa bicara nanti?
Dia harus diterapi kejut listrik.
Sungguh?
- Hanya bercanda. - Ya.
Kau, ikut aku. Ayo.
- Hebat. - Ayo cari celana.
Ayah.
Tentu kau pembunuhnya.
Kau harus dihentikan.
Pergi ke penjara.
- Aku harus selamatkan dia. - Selamatkan?
Kau sungguh Tuhan.
Bajingan.
Kenapa kau mendaftar masuk?
Ini untuk membantu penyelidikan.
Hei.
Bagaimana? Mirip, bukan?
Cukup, kukeluarkan kau dari kasus ini.
Kau bilang akan sulit mewawancarai God Johnson.
Jadi, aku mengambil inisiatif. Aku menyamar.
Akuilah, orang dalam bisa sangat efektif.
Kau melakukan ini hanya demi kasusnya?
Mungkin aku ada masalah pribadi dengan Tn. Johnson.
Alasan utamanya membuktikan dia pembunuh.
Karena itu kau memukulnya? Agar dia mengaku?
Tidak juga, tapi itu sepadan.
Dengar, Detektif, dia mungkin memang ayahku.
Maksudmu tersangka utama kasus ini mungkin ayahmu?
Aku tahu God Johnson bukan pembunuhnya.
- Kau tahu itu... - Karena pasien lain diserang tadi malam.
Aku lihat God Johnson menyembuhkannya.
Kini aku sangat membantu.
Sebelum perawat datang, dia bilang siapa penyerangnya.
Bagus. Siapa itu?
Sinterklas.
Dia selalu aneh, tapi sekarang dia…
Entahlah. Aku mencemaskannya.
Lucifer jelas kasus menarik, tapi aku tak bisa membahas detail diagnosisnya.
Apa dia tunanganmu? Maksudku, Pacarmu?
Bukan.
Dia rekan kerja.
Bagus. Aku...
Maaf.
Maksudku, bagus aku tahu info itu.
itu sangat membantu.
Benar. Ya, tentu.
Dr. Garrity? Saatnya terapi musik.
- Terima kasih, Perawat Kipsy. - Aku harus pergi.
Dengar, jika mungkin kau ingin bicara lagi soal Lucifer atau apa pun...
Silakan hubungi aku.
Nomorku ada di sana.
- Terima kasih. - Baik.
Hai, Maze. Ada apa?
Kau punya kesempatan minta maaf.
Minta maaf?
Kau memukulku.
Begini, aku bisa memaafkanmu.
Merasa superior, ya? Luar biasa.
Aku mungkin melawan, tapi itu hanya respons atas litani pelanggaran...
Yang Ayah telah limpahkan padaku.
Kau memercayai Ayah? Bagus.
- Pikirmu apa yang Ayah sudah lakukan? - Mau membahasnya, ya?
Ya, baiklah.
Mencampakkanku ke neraka selamanya...
Karena Ayah tak berani mengotori tangan Ayah sendiri.
Memanipulasiku dengan Detektif...
Memberiku ilusi atas kendali.
Ayah orang tua yang merendahkan, jahat, dan terlalu protektif!
Jadi, menurutmu kau tak punya kebebasan.
Semua hal buruk yang terjadi selama ini...
Adalah perbuatanmu, bukan aku!
Itu "Rencana Tuhan".
Ibu kemari dan manipulasiku juga bagian dari rencana.
Ibumu di sini?
Kini Ayah peduli.
Astaga.
Ayah baru tahu itu.
Ayah masih ingat pertama melihatnya.
Tak ada apa-apa, hanya kegelapan...
Lalu dia muncul.
Kami tak butuh lama menerangi alam semesta.
Walau aku menikmati cerita nostalgia ini...
Aku mau permintaan maaf... Bukan!
Bukan, aku menuntut penebusan dosa.
Ayah harus mengakui kesalahan Ayah.
Itu bukan Samael yang Ayah ingat.
Bukan.
Bukan, Ayah, aku begini setelah Ayah mengusirku!
Minta maaflah.
Lucifer?
Dia ingin bercinta.
- Dia dokter Lucifer, Maze. - Lalu? Dia tak boleh bercinta?
Apa semua harus soal seks bagimu?
- Ya. - Dia hanya mau membantu.
Dia harus diundang ke pesta.
- Pesta apa? - Malam ini. Yacht-nya sudah dipesan.
Seperti video hip-hop.
Katamu mau memperluas pertemanan.
Bukan itu maksudku.
Kau ingin berduaan dengan dr. McHotty.
Aku mengerti. Atau bergabung, terserah.
Aku bercanda.
Aku akan atur semuanya.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Biar kubantu.
Aku tak mau atau butuh bantuanmu untuk mengatur kencan.
Kenapa tidak?
Kau dan aku sejalan, Chlo.
- Kita satu jalur. - Tidak. Sama sekali berbeda.
Itu lucu, Decker.
Bagaimana jika Tuhan salah satu dari kita?
Seorang pemalas, seperti kita...
Orang asing yang...
Astaga, Chloe, lagu ini sangat bagus.
Ya. Orang-orang sepertinya sangat menyukainya di tahun 1995.
Astaga, video musiknya.
- Ada apa? - Kebetulan...
Apa kau sudah menemukan bukti...
Yang menunjuk ke...
Sinterklas?
Aku baru akan tanya kepadamu.
- Sungguh? - Ya.
Rambut putih panjang. Ada di pakaian korban.
Tak yakin ini apa, tapi ini jelas Sinterklas.
Aku akan mengujinya segera.
Aku bisa bayangkan orang gila melihat orang berambut putih panjang...
Melakukan kejahatan, dia menyebutnya Sinterklas, bukan?
Misalnya dia.
Ya.
Dia mirip Sinterklas menyeramkan di mal saat aku kecil.
Sayangnya menyiapkan wawancara akan memakan waktu lama...
Tanpa izin dokter.
Izin dokter...
Ya?
Hei, Maze.
Masih mau membantuku?
Jadi, dia "Tuhan" yang itu?
Huruf "T" kapital?
Seharusnya aku membungkuk.
- Ludahi saja wajah-Nya. - Aku tak mau.
Maka kau tak berguna bagiku. Kenapa kau kemari?
Chloe mau memeriksamu, dia cemas.
Kini aku cemas.
Kau masih berencana membuat mereka saling bunuh?
Jangan konyol. Tak akan berhasil.
Seharusnya aku membungkuk.
Sayangnya, tampaknya ayah masih mencintai ibu.
Itu memberiku ide menghukum mereka yang lebih menyiksa dari kematian.
- Itu "tidak baik." - Tidak, ini lebih baik.
Dan kau, dokterku, akan membantuku.
Baik, kalian semua dipilih untuk membantu misi spesial yang disebut...
"Misi mengeluarkan Lucifer dari RS".
Itu terlalu harfiah, Nak.
Ayah orang paling menghakimi di alam semesta, tahu?
Keluar? Tapi kita dapat puding di sini.
Dengar, aku tahu pudingnya enak, tapi pasti ada yang kau inginkan.
Ayolah, Pete.
Aku tahu puding bukan satu-satunya hal yang kau mau.
- Aku ingin melihat semua terbakar. - Benar.
Bakarlah.
Ayo!
- Ya! - Aku ingin memainkan lampunya.
Bagus! Ayo! Aku suka itu.
- Ada lagi? - Aku mau lempar celana dalam.
Ruang cuci. Pergilah, semuanya. Ayo.
Bebaskan diri kalian.
Lakukan semampumu.
Ini rencanamu mengeluarkan kita.
Menghasut pria mencuri celana dalam?
Tidak. Itu bagian menyenangkannya.
Itu cara kita kabur dari sini.
Ayo.
Baiklah. Rencana bagus.
Terima kasih.
Ada...
Ada... Ini.
Benar. Linda, Ayah. Ayah, Linda.
Jabat tangan saja, anakku yang cantik.
Baiklah.
Sudah selesai? Ayo bergerak.
Ayo.
Ibumu berpakaian lebih seksi daripada ini.
Maze, ini interogasi yang disamarkan sebagai makan malam.
Tak perlu berias.
Jangan bilang kau pesan tempat mewah.
Sebaliknya mewah.
Di sini.
Di sini? Kenapa?
Kamarmu di sini. Di mana lagi kita bercinta?
Sekali lagi, Maze, kita tak akan bercinta.
Aku mau menonton.
Saatnya beraksi.
Pesta seks? Aku tak ikut.
Lucifer?
Apa yang mau kau tunjukkan?
Sekarang.
Kau bersinar seperti saat kita pertama bertemu.
Tolong jelaskan yang sedang terjadi.
Aku coba buat ulang kencan pertama mereka.
Kau apa? Tunggu.
Kau mencoba menjebak Tuhan dan Dewi?
Kenapa? Di film berhasil.
Tak paham? Ayah di Bumi...
Aku tak butuh Pedang Berapi atau ke Surga untuk membalas dendam.
Kenapa disebut balas dendam jika mereka saling jatuh cinta?
Percayalah, Dokter, setelah bulan madu berakhir...
Mereka akan mulai menyiksa seperti biasa.
Mereka bersama adalah hukuman terburuknya.
Itu genius.
Apa aku mengenalmu?
Sejak awal waktu.
Apa ini?
- Di mana Lucifer? - Entah di mana.
Putra kita tak bisa diprediksi...
Bukan melebihkan.
Suami?
Benarkah itu kau?
Dalam bentuk manusia.
Astaga...
Kau mencampakkanku ke neraka, Berengsek.
Piza yang enak. Baru sekali aku coba nanas dan jalapeno.
Ya, aku tahu.
Maze punya selera eksentrik.
Aku akan membuat sesuatu jika aku tahu. Jika diberi tahu.
Tidak. Ini hebat. Aku suka mencoba hal baru.
- Berkenalan. - Kau mau itu?
Tidak.
Jadi, Maze, kau dari mana?
Neraka.
Omong-omong, aku mengganti seprai kasur Decker.
- Dia sudah siap. - Baiklah.
Permisi. Maze, bisa bicara sebentar?
Kepalamu bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan Lucifer.
Aku tak butuh yang dia butuhkan. Aku butuh teman.
Kau butuh privasi.
Baik, Decker.
Maaf soal temanku.
Tidak, bukan apa-apa dibandingkan pasien yang aku tangani.
Aku bisa bayangkan. Aku ingin mendengarnya.
Kenapa kau kemari?
Aku tak berencana bercinta denganmu lagi, tapi…
Terserahlah. Setidaknya ada yang bercinta.
Aku tak mau bercinta, Maze.
Baiklah. Lalu apa?
Aku hanya…
Waktu kita tak banyak.
Kau mau berlibur?
Entah apa namanya jika Lucifer, ibu, dan aku pergi berlibur, tapi...
Lucifer belum memberitahumu.
Beri tahu apa?
Kubilang jangan membohongiku lagi, Amenadiel.
Beri tahu apa?
Kami kembali ke Surga.
Bagaimana kau tetap waras dengan pekerjaan ini?
Bertahun-tahun praktik, narkoba. Kebanyakan narkoba.
Tapi serius, aku hanya…
Aku coba membaca buku panduan.
Mengingat mereka juga manusia.
Ya. Aku melihat pria tua tempo hari.
Rambut putih panjang. Jenggot putih.
Dia mirip pamanku, Al.
- Maksudmu Dale. - Ya. Kenapa dia?
Apa dia suka kekerasan?
Pegawai sipil bagian apa kau?
Astaga. Malam ini semakin menarik.
Tampaknya, rekan kerjamu, Lucifer, kabur...
Dan membawa God Johnson bersamanya.
Kenapa dia di sini, Lucifer?
Entahlah. Ibu istrinya.
Rencana kita menyerbu Gerbang Surga dan menghancurkannya gagal.
Kurasa kita tak perlu melakukannya.
Ibu tak akan memaafkannya, jika itu maksudmu.
Intinya, Ibu, kurasa ayah...
Sungguh merindukan Ibu.
Tentu. Bagaimana tidak?
Lihat dirimu.
Keindahan sejati.
Masih bersinar.
Kau tak tahu.
Aku akan... Dokter.
Aku bahkan tak ingat kenapa kita bertengkar.
Kobaran api?
Hukuman abadi? Itu agak sulit dilupakan.
Maaf aku membuatmu menderita.
Kurasa aku harus minta maaf karena mencoba menghancurkan mainanmu yang berharga...
Dengan banjir, malapetaka, dan lainnya.
Umat manusia tak sepenuhnya buruk. Mereka buat vodka.
Roller coaster.
Triple creme Brie.
- Kau dengar soal menari? - Ya.
Pernah kulakukan di atas meja.
Mau menari denganku?
Kau yakin ini balas dendam yang kau mau?
Tentu saja. Apa lagi?
Ada apa?
Ini.
Kupikir ini tak mungkin.
- Ini bukan bagian dari rencana. - Maka...
Buat rencana baru.
Kali ini kita buat bersama.
Lucifer!
Detektif!
Serius?
Baiklah, keluar sekarang.
Pertama, kau masuk rumah sakit jiwa...
Menculik pasien lain, lalu kabur.
Lucifer, bagaimana itu membantu?
Jika kau harus tahu...
God Johnson memang ayahku.
Aku perlu melakukan perjodohan.
Dia dengan Charlotte Richards? Aku takut tahu bagaimana dia terlibat.
Aku tak peduli. Bagaimana dengan pembunuhnya?
- Sudah temukan bukti? - Waktunya minum obat.
Bagus.
Terima kasih. Ya.
Perasaan tak terduga di tempat itu.
Mungkin sebaiknya kau tambah cuti satu hari lagi.
Mungkin ada di sini baik untukmu.
Baiklah.
Hei.
Aku ingin minta maaf karena berbohong.
Aku...
Kadang aku tak bijaksana saat bekerja.
- Bukan maksudku... - Memanfaatkanku?
Ya.
Jika kau terbuka, aku pasti beri tahu bahwa Dale, pria yang kau tanyakan...
Sudah 15 tahun di sini.
Memang dia tampak kasar, tapi dia penyayang.
Tak ada tendensi akan kekerasan.
Tak mungkin dia membunuh seseorang.
- Baiklah. - Secara hukum...
Aku tak boleh memperlihatkan berkas medis Dale padamu.
Tapi…
Saat aku berpaling, itu di luar kontrolku.
Terima kasih.
Ya.
Pangeran Nigeria butuh bantuanku.
Astaga.
Terima kasih.
Sinterklas?
Lalu? Ada Sinterklas tiap tahun. Pasien menyukainya.
- Dia mungkin pembunuh. - Orangnya selalu diganti.
Aku juga pernah melakukannya.
Kostumnya disimpan di sini.
Tunggu.
Mana janggutnya? Topi merah?
- Seharusnya ada. - Dua hal.
Siapa lagi yang punya kunci? Dan...
Kau harus memakai ini.
Obat ini agak berbeda, bukan?
Lidahku kelu.
Halo, kucing cantik.
Kucing...
Sinterklas, kau di sini juga?
Sepertinya aku nakal.
Pikirkan lagi.
Aku sebenarnya adalah Iblis.
Kau bukan iblis.
Hanya pria tukang khayal di RS jiwa.
Kau mengarangnya.
Jadi...
Aku bukan Iblis.
Hanya pria yang suka berkhayal.
Aku mengarang semuanya.
Halo, Nak.
Ayah!
Lihat? Akulah Iblis.
Usaha yang bagus, Sinterklas.
Apa yang kau bilang pada polisi?
Hanya kebenaran bahwa kau, Tn. Kringle, adalah pembunuh berdarah dingin.
- Apa lagi? - Apa yang kau cari, Kipsy?
- Kenapa obatnya tak bekerja padamu? - Itu jelas, 'kan? Karena dia Tuhan!
Hei.
Hei, seharusnya tak bekerja padaku juga, tapi…
Detektif masih di sini? Mungkin karena itu.
- Diam. - Baiklah.
Tak penting. Kalian tahu aku, jadi harus kubunuh.
- Buat apa itu? - Usaha berpeluang kecil.
Baiklah.
Hal terkeren yang pernah kulihat.
Aku akan bertepuk tangan, jika tak diborgol.
Maaf. Ini hanya pencegahan.
Aku mengerti.
- Bingo. - Astaga.
Cepat sekali.
Ya, kau tak kenal Ella.
Sidik jari milik Patricia Hightower.
Ada pasien bernama Sue Hightower, yang diserang God Johnson.
Baiklah. Aku menunggu foto DMV.
Tampak familier.
Perawat Kipsy.
Aku mengubah namaku agar tak ada yang tahu dia ibuku.
Dia wanita menyebalkan sepanjang hidupku.
Mengendalikan...
Manipulatif...
Dia menyiksaku.
Jadi kuputuskan menyiksanya.
- Membuatnya mabuk narkoba. - Itu sudah jelas, Saudaraku.
Orang tua jahat pantas dihukum.
Kau punya hak untuk membunuhnya.
Lalu staf itu?
Dia tahu yang kulakukan Dia akan melaporkanku, sebab itu...
Tidak, dia tak bersalah...
Dan kau membunuhnya.
Jadi, aku harus menghukummu.
Kenapa aku tak menghancurkanmu?
Satu, karena kau gila.
Dan dua...
Karena aku mengganti obatmu dengan takaran besar Haldol.
Kau tahu?
Pasien tak pakai ikat pinggang.
Risiko bunuh diri.
Terima kasih telah mendapat dispensasi khusus...
Karena berimbas padaku.
Tuhan akan membunuh Lucifer...
Lalu gantung diri.
Agak puitis, bukan?
Aku akan cari tangga.
Tangga.
Ayah tak tahu kau sangat marah pada Ayah.
Sungguh?
Karena aku sudah cukup terbuka soal itu.
Kau mau hancurkan Ayah?
Itu cukup serius.
Mau beri tahu alasannya?
Karena…
Karena aku putra Ayah.
Dan...
Ayah menolakku.
Ayah tak bisa menyalahkanmu.
Faktanya adalah Ayah bahkan tak ingat kenapa Ayah marah saat itu.
Apa pun itu...
Maafkan Ayah.
Sungguh.
Ayah bangga padamu, Samael.
Bangga pada dirimu yang sekarang.
Jadi, bagaimana menurutmu… Tunggu.
Jangan ambil. Itu milikku.
Patricia Hightower, LAPD. Jangan bergerak.
Detektif.
Kau baik-baik saja?
Sejujurnya?
Aku sangat baik.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Maksud Ayah? Kita mengalahkan Sinterklas.
Siapa kau?
Ini aku, Ayah.
Lucifer.
Ada yang bisa beri tahu ada apa ini?
Lepaskan aku.
"Kedamaian ada di sini."
Tak disangka.
Cocok sekali.
Kurasa inilah yang Uriel coba beri tahu.
Tepat sebelum meninggal, dia berbisik, "Kedamaian ada di sini."
Kukira itu omong kosong, tapi…
Ini alasan pedangnya tak berfungsi. Tak lengkap.
Seharusnya ayah hancurkan Pedang Berapi saat itu.
Jadi, maksudmu dia memecahkannya menjadi dua bagian?
- Pisau Azrael. - Dan ini.
Ya, yang entah bagaimana berada di Bumi.
Kekuatannya mungkin terbangun saat pedang Azrael di sini juga.
Saat itu Tn. Johnson pasti menemukannya.
Kenapa dia pikir dia Ayah?
Maksudku, pisau Azrael menginspirasi kematian.
Mungkin pedang ini mengaktifkan yang sebaliknya, kehidupan.
Kesembuhan. Memberinya kekuatan dan pengetahuan Tuhan.
Saat dia tahu dia bisa menyembuhkan, dia pikir dia Tuhan.
Yang lebih penting...
Kini pedangnya lengkap, kita bisa lanjutkan rencana.
Atau tidak.
Mungkin ada pecahan lain.
Atau mungkin harus diberi napas naga.
Siapa tahu?
Mungkin ibu tahu.
Apa...
Di mana dia?
Aku sudah jelaskan.
Aku mencium seseorang.
Apa masalahmu?
Kukira dia mantan suamiku.
Saat aku menciumnya...
Aku sadar itu bukan dia.
Bagian yang teraneh adalah...
Entah apa yang lebih menyedihkan.
Itu bukan dia...
Atau aku berharap itu dia?
Astaga.
Aku hanya tak mau sendirian.
Apa kita boleh berpelukan?
Kumohon?
Sambil telanjang, tentu saja.
Aku tak percaya kuberi semua uangku.
Jika ini menghibur, kau bukan dirimu sendiri belakangan.
Benar.
Tapi aku ingin bertanya.
Apa yang kau ingat?
Aku di New Mexico untuk bekerja.
Aku lewat toko hadiah Navajo.
Aku lihat ikat pinggang keren, mengambilnya...
Saat aku sadar, aku diikat di sampingmu.
Kau beruntung.
Benar.
Mereka bilang kita berdebat.
Jika aku membuatmu marah, aku minta maaf.
Tidak, sebenarnya kau menyenangkan.
Untuk sesaat, kukira kau ayahku.
Pria yang sangat kubenci.
Kau mengatakan hal yang selalu ingin kudengar darinya.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Kurasa bahkan orang tersesat pun terkadang beruntung.
Jaga dirimu.
Kau tak marah pada ayahmu lagi?
Aku tak marah.
Aku sangat murka.
Sebab aku sadar dia tak akan pernah mengatakan itu padaku.
Dan, untuk itu...
Aku lebih membencinya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Yunia Astutik